Un giorno l'Imperatrice s'intratteneva con un gran numero di principesse, figli di alti dignitari e nobili, e io me ne stavo seduta in disparte, appoggiata a una colonna della terrazza, a conversare con le altre dame in servizio a corte. Sua Maestà mi fece consegnare un foglio su cui era scritto: "Preferisci che ti si ami o che non ti si ami? E se nel cuore dell'amante tu non fossi la prima?".
Di questo argomento noi dame avevamo discusso con l'Imperatrice e io sempre avevo sostenuto: "Non essere la prima nel cuore di chi mi ama sarebbe disdicevole. Meglio allora esserne odiata e evitata più di ogni altra. Preferirei morire piuttosto che essere la seconda o la terza nel cuore di un uomo".
(Sei Shonagon)
Nessun commento:
Posta un commento